昔柳柳州作永州山水諸記泉石之狀如在目前茲峽上羣山與柳州之文頗類

宋代 • 張嵲

山磎犖确冒荒筠，石溜涓涓盡日聞。
微水寒來渾見底，峽山雪後欲侵雲。
深溪春動梅爭發，絕壑林高日易曛。
應似零陵溪上景，林泉多類柳州文。

譯文：

曾經柳宗元寫了永州山水的諸多記文，那泉水、石頭的樣子就好像在眼前一樣。如今這峽上的羣山，和柳宗元文中所描繪的很是相似。

山間溪谷地勢高低不平，被雜亂的竹子覆蓋着，那石縫間流淌的涓涓細流整日都能聽到聲響。微微流動的寒水清澈得能看到水底，峽上的山峯在雪後彷彿要直插雲霄。

春天到來，深深的溪谷中梅花競相開放；陡峭的山谷裏樹林高大，陽光很快就昏暗了。這裏應該就像零陵溪上的景色一樣，山林和泉水大多類似柳宗元文章中所描繪的。