溪梅初放

宋代 • 張嵲

荒山犖确倦徵行，溪畔逢梅照眼明。
枝嫋霜天寒日薄，影沉碧澗晚流清。
最憐雪後開來痩，可忍風前落去輕。
卻悔折歸無可贈，舊遊千里但凝情。

譯文：

在那荒山野嶺、崎嶇不平的地方，我早已厭倦了這一路的奔波前行。突然，在溪水旁邊，我遇見了剛剛綻放的梅花，那明豔的色彩一下子照亮了我的眼睛。

只見梅樹枝條在寒冷的霜天中輕輕搖曳，冬日的陽光顯得那麼微弱。梅花的影子倒映在碧綠的山澗裏，傍晚的溪水清澈地流淌着。

我最憐惜它在雪後開放，顯得如此清瘦；又怎麼忍心看着它在風中輕輕飄落呢。

我後悔把它折下來，因爲我竟然沒有可以贈送的人。回憶起曾經一起遊玩的舊時光，友人遠在千里之外，我只能默默凝視，深情地懷念着。