舟泊宜都

宋代 • 張嵲

二年峽內厭覊束，此日江湖欣渺茫。
烱烱晴鷗明晚色，悠悠殘日動波光。
遠眸盡處即他境，疊嶂痕邊仍舊鄉。
自是望鄉須淚落，不緣風樹使心傷。

譯文：

過去這兩年在三峽裏面的生活，我早已厭煩了那種被拘束的日子。而今天，船行在江湖之上，我滿心歡喜地看着這一片浩渺空曠的景象。

天色漸晚，那些活潑靈動的白鷗在夕陽的餘暉中格外鮮明，它們的身影與傍晚的景色相互映襯。夕陽慢慢西沉，那悠悠的殘光在波光粼粼的水面上盪漾、閃爍，景色十分迷人。

我極目遠眺，目光盡頭已經是別的地方、別的境界了。而那層層疊疊的山巒邊緣，依舊是我熟悉的故鄉。

本來啊，只要眺望故鄉，淚水就忍不住奪眶而出，並不是因爲像古人所說的“樹欲靜而風不止”那樣因時光流逝、無法盡孝才讓我內心如此傷痛。