餘於今年二月初一日夜夢中與劉彥禮兄弟水邊飲酒賦詩曾記所作元八句忘其餘今足成之

宋代 • 張嵲

夢裏相逢竟是非，人生皆夢亦何疑。
花邊置酒行杯速，石上聽泉得句遲。
千里幸能申闊積，一歡何必是前期。
諦觀石火光中事，慮不長於未覺時。

譯文：

在今年二月初一的夜裏，我在夢中與劉彥禮兄弟在水邊飲酒賦詩，當時所作之詩原本有八句，可我只記住了幾句，其餘的都忘了，如今我把這首詩補全。

在夢裏和你們相逢，恍惚間竟不知這是真是假，想想人生本就如夢，又有什麼可懷疑的呢。

我們在花叢邊擺下酒席，快速地傳遞着酒杯盡情暢飲；坐在石頭上聆聽泉水叮咚，構思詩句卻遲遲難以成篇。

慶幸我們相隔千里，還能在這夢裏傾訴長久以來積壓的情誼，這一場歡樂又何必非要事先約定呢。

仔細去審視那如石火般短暫易逝的人生之事，就會明白人的憂慮其實不會比未曾察覺時更長久。