偪冬至小雪

宋代 • 張嵲

落葉將埋徑，林寒欲刺天。
情凝遙嶺外，雪墜草堂前。
竹密潛增響，梅疏欲鬬妍。
紛紛迷遠樹，整整度清川。
未擬乘高看，惟思擁褐眠。
衡門聊騁望，憔悴廹新年。

譯文：

快要到冬至了，這時下了小雪。瞧那落葉紛紛揚揚，眼看就要把小徑掩埋起來，樹林在寒冽中顯得無比蕭索，像是要直刺向天空一般。

我的情思彷彿凝結在了遠處的山嶺之外，而雪花正紛紛揚揚地墜落在這簡陋的草堂前。

竹林茂密，雪花飄落其中，隱隱約約地增添了一些聲響；梅枝疏朗，在雪中似乎正努力展現出它的嬌豔，想要與這雪景一爭高下。

紛紛揚揚的雪花迷亂了遠處的樹木，整整齊齊地飄落着，覆蓋過那清澈的河流。

我並不打算登上高處去觀賞這雪景，只想着裹着粗布褐衣好好睡上一覺。

我在簡陋的柴門前暫且放眼遠望，看着這一片蕭瑟之景，心中滿是憔悴之感，新的一年又快要到了啊。