螢火

宋代 • 張嵲

徂暑初殘夜，飛螢遍曲塘。
翕張舒焰短，鬥注引輝長。
翻屋星移位，窺簾燼吐光。
未應彌輦路，聊可映書囊。
乍與風俱遠，偏隨雨送涼。
老夫常作客，看汝鬢毛蒼。

譯文：

夏日即將過去的初夜時分，飛舞的螢火蟲佈滿了曲折的池塘。
它們翅膀一張一合，發出的光芒短暫而閃爍；相互追逐時，那光芒連成一線，好像在傳遞着光亮。
螢火蟲在屋前翻飛，就彷彿天上的星星變換了位置；它們透過簾子窺視屋內，如同灰燼中突然吐出的微光。
它們還沒能力照亮帝王出行的輦路，不過倒還能像車胤那樣照亮讀書的書囊。
它們時而隨着風兒飛向遠方，偏偏又在雨中帶來一絲涼意。
我這老頭子常年漂泊在外，看着你們飛舞，自己的鬢髮都已斑白了。