陸堯夫母吳夫人輓詞

宋代 • 張嵲

在姆毋煩訓，承家綽有宜。
辛勤當早歲，宴樂近期頤。
既極南陔養，仍深楓樹悲。
他年褒女史，不愧管彤詩。

譯文：

陸堯夫的母親吳夫人啊，您生來就賢良淑德，根本不需要女師的教誨，操持家庭也十分得當。

早年的時候，您不辭辛勞地操持着家中大小事務。本應安享晚年，盡享天倫之樂，一直活到百歲高齡。

您的子女已經極盡孝道，就像《南陔》詩中所讚美的那樣，可如今您卻離世了，這讓親人們沉浸在如《詩經·小雅·四月》裏“有渰萋萋，興雨祈祈。雨我公田，遂及我私。有棫有林，有芃黍稷。四方有羨，我獨居憂。何辜於天？我罪伊何？心之憂矣，雲如之何？山有嘉卉，侯栗侯梅。廢爲殘賊，莫知其尤！相彼泉水，載清載濁。我日構禍，曷雲能谷？滔滔江漢，南國之紀。盡瘁以仕，寧莫我有？匪鶉匪鳶，翰飛戾天。匪鱣匪鮪，潛逃於淵。山有蕨薇，隰有杞桋。君子作歌，維以告哀”所描繪的那種悲痛之中。

將來要是有表彰女德的史冊，您絕對無愧於那用硃筆記錄下的讚美詩篇。