王寶學輓詞二首 其二

宋代 • 張嵲

故相傳勲閥，風流見典刑。
所期爲旱雨，何意墮明星。
有美閒桴鼓，姑蘇詫使亭。
若追甘露事，忠首定丹青。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詞。以下是將其翻譯成現代漢語：

已故的您出身於世代功勳之家，那瀟灑的風度和美好的典範令人難忘。大家原本都期望您能像久旱後的甘霖，拯救時難、造福百姓，可誰能想到您竟如流星般隕落了。

您有美好的德行，讓地方得以安閒，不必動用武力（桴鼓常象徵戰事）。您在姑蘇的官署，也令人嘖嘖稱奇、傳爲佳話。如果要追溯像甘露之變那樣彰顯忠義的事蹟，您忠貞的形象必定會被繪入丹青，名垂青史。

注：“甘露事”指甘露之變，是唐文宗太和九年（835年）謀誅宦官而失敗的一次事變，有不少忠義之士參與其中。這裏作者用此典故來讚揚逝者的忠貞。