歸日再過分水嶺

宋代 • 張嵲

茲山已巉絕，盤道乏縈廻。
路向日邊出，人從雲外來。
澗聲高更咽，梅蘂雪猶開。
卻憶僧房坐，深爐擁細灰。

譯文：

我回來的時候再次經過這分水嶺。這座山的山勢已經是險峻陡峭到了極點，那盤旋的道路也缺乏那種曲折迴環的感覺。

前行的道路彷彿朝着太陽昇起的地方延伸而去，而我們就好像是從那縹緲的雲霧中走來。

山澗裏傳來的流水聲，隨着地勢漸高變得時斷時續、嗚咽低迴。那傲雪的梅花，儘管還有積雪，卻依舊傲然綻放。

這時候我不禁回憶起曾經在僧房裏閒坐的時光，那時候正對着燒着炭火的小火爐，看着爐中的細灰，多麼愜意啊。