戲呈覺老

宋代 • 張嵲

投曉過書齋，風門自閉開。
雲容疑水墨，雪意吝瓊瑰。
筆冷吟呵凍，爐寒坐畫灰。
何如氊帳下，低唱兩三杯。

譯文：

清晨我來到書齋，那有風的門自行開合着。
天空中雲朵的模樣，就好像是用墨水暈染出來的水墨畫，想要下雪卻吝嗇得很，遲遲不見大片潔白的雪花飄落。
天氣寒冷，毛筆都凍住了，我一邊吟詩一邊呵着氣暖手；爐火不旺，我坐在那裏無聊地用撥火棍在爐灰上划着。
唉，這哪比得上坐在溫暖的氈帳裏，聽着小曲，淺酌幾杯酒來得愜意呀。