郡樓對雨和周守韻二首 其一

宋代 • 張嵲

蒼煙迷野色，林谷尚微分。
暮雨已吹幔，層巖猶出雲。
晚風時斷續，落葉自繽紛。
寂寞窮山裏，何堪入夜聞。

譯文：

蒼茫的煙霧籠罩着野外的景色，山林和山谷之間還能隱約看出一點區分。
傍晚的雨已經開始吹打着帳幔，層層疊疊的岩石間仍然不斷有云霧湧出。
晚風吹來，時而斷斷續續，樹上的落葉自然而然地紛紛飄落。
我獨自處在這寂寞又荒僻的深山裏，這景象和聲音，到了夜晚可怎麼受得了啊。