今春花卉盛時黃霧連十餘日不觧久不作詩偶成

宋代 • 張嵲

病覺詩思竭，年華奈若何。
亂花欺客恨，黃霧作春魔。
地僻交遊絕，庭空鳥雀多。
亂離從節變，不復嘆蹉跎。

譯文：

我這病着呀，感覺寫詩的靈感都枯竭了，可這一年年的時光流逝，又能拿它怎麼辦呢？
那紛繁雜亂盛開的花朵，彷彿在故意欺侮我這客居他鄉之人的滿腔愁恨；那黃色的霧氣，就像是春天裏出來作祟的惡魔，久久不散。
我居住的地方偏僻得很，和外界的交往都斷絕了，空蕩蕩的庭院裏，鳥雀嘰嘰喳喳，來來往往的特別多。
這世道動盪離亂，節令自然地更迭變化，我也不再爲時光白白流逝而嘆息了。