雨霽獨夜

宋代 • 張嵲

繁星凝夜氣，黑月惟西山。
一室空林迥，逾知天地寛。
葉幹風有韻，石亂水多湍。
獨坐澄諸念，憂來信有端。

譯文：

雨停之後，我獨自度過這個夜晚。

夜空中繁星點點，彷彿凝聚着夜的氣息，那輪黯淡無光的月亮，此刻似乎只與西山相伴。我獨自待在一間屋子裏，四周是空曠的樹林，顯得格外寂靜又遙遠。在這樣的環境中，我愈發能感受到天地的寬廣遼闊。

樹葉已經乾枯，風吹過的時候，發出有韻律的聲響；石頭雜亂地分佈在水流之中，使得水流湍急，泛起許多波瀾。

我獨自靜靜地坐着，讓心中各種雜念都沉澱下來。然而，憂愁還是不經意間湧上心頭，而且我知道這憂愁是有緣由的。