坐聽啼鳥如春禽響信筆書

宋代 • 張嵲

閩山冬候暖，寒鳥似春禽。
一聽間關語，偏傷羈寓心。
雨沾陳葉盡，雲壓暮山深。
坐久疏鍾歇，餘聲過遠林。

譯文：

在福建的山中，冬季的氣候還算溫暖，那些寒鳥的叫聲就好像春天裏鳥兒歡快的啼鳴。
我靜靜地坐着聆聽它們那宛轉悠揚的叫聲，這聲音卻格外刺痛我這漂泊他鄉之人的內心。
雨水打溼了樹上陳舊的葉子，把它們紛紛打落，烏雲沉沉地壓在傍晚的山巒之上，顯得格外幽深。
我長久地坐着，寺廟稀疏的鐘聲也停歇了，那鐘聲的餘音悠悠地穿過遠處的樹林。