坐听啼鸟如春禽响信笔书

宋代 • 张嵲

闽山冬候暖，寒鸟似春禽。
一听间关语，偏伤羁寓心。
雨沾陈叶尽，云压暮山深。
坐久疏钟歇，余声过远林。

译文：

在福建的山中，冬季的气候还算温暖，那些寒鸟的叫声就好像春天里鸟儿欢快的啼鸣。
我静静地坐着聆听它们那宛转悠扬的叫声，这声音却格外刺痛我这漂泊他乡之人的内心。
雨水打湿了树上陈旧的叶子，把它们纷纷打落，乌云沉沉地压在傍晚的山峦之上，显得格外幽深。
我长久地坐着，寺庙稀疏的钟声也停歇了，那钟声的余音悠悠地穿过远处的树林。