忽見早梅

宋代 • 張嵲

積雪凝閩嶺，凌風識暗香。
疏花經雨瘦，臥影入溪長。
萬里難爲贈，九回空繞膓。
綠原聊駐屐，試待月荒涼。

譯文：

在福建的山嶺上，皚皚積雪凝結未化。我迎着凜冽的寒風，忽然聞到了那清幽的梅花香氣，從而察覺到早梅的存在。

稀疏的梅花經過雨水的沖刷，顯得更加清瘦。那橫斜在地面的梅枝倒影，一直長長地延伸進小溪之中。

早梅雖好，可遠隔萬里，我沒辦法折下一枝來贈送給遠方思念的人。我心中愁腸百結，空自輾轉牽掛。

我暫且停下腳步，在這綠色的原野上稍作停留。我打算在這裏等待着，等待那清冷荒涼的月色灑下。