病中夜雨

宋代 • 張嵲

新涼增客意，臥病復逾時。
雨腳夜深白，蟲聲秋後悲。
高低山樹立，迢遞曉鍾遲。
此夕天涯鬢，知添幾縷絲。

譯文：

新秋的涼意更增添了我這個客居他鄉之人的愁緒，我臥病在牀已經有好一段時間了。

夜深時分，雨絲在黑暗中泛着白光，秋天到了，蟲子的叫聲也透出一股悲涼。

高低錯落的山巒上樹木矗立着，遠處傳來的報曉鐘聲，悠悠遠遠，遲遲纔到耳邊。

在這個夜晚啊，我遠在天涯，不知道這一頭鬢髮又增添了幾縷銀絲。