贈趙公旦

宋代 • 張嵲

少年意氣隘九州，遠別不爲兒女愁。
秪今摧頹落異縣，跬步信宿生離憂。
況今送子又千里，使我別緒何能休。
憶昔石城初識面，兩髦紒幘君才收。
餘方弱冠事科舉，竝轡共適東西州。
春風尋勝襄傍寺，夜月復登臨漢樓。
鳳林花開無遠近，漁梁柳暗迷汀洲。
荊門至陋不足數，杏山百丈清泉幽。
徑過物色儘可記，至今夜夢當時遊。
從茲一別星再終，相望不啻馬牛風。
臨安相見各驚歎，君非丁壯予老翁。
長離更挾鵷鶵至，射策同攀郄詵桂。
上書不肯幹相公，頫首甘爲州縣吏。
故人義重非時俗，三程過我荒村寺。
歡言不覺春夜闌，破月已上前林端。
一杯相屬且自適，莫話舊遊成慨嘆。
聞君早有求田約，四方寧有襄陽樂。
時平我則徑西歸，遠追高士鹿門期。

譯文：

少年時期你意氣風發，志向遠大到可以囊括整個九州，遠別之時也不會像小兒女那樣哀愁。
如今卻頹唐失意，流落在他鄉異地，哪怕僅僅是走幾步路、住一兩晚，都會生出離別的憂愁。
更何況現在又要送你遠行千里，這讓我的離別愁緒怎麼能停止呢。
回憶往昔在石城初次與你相見，那時你頭髮束成兩個髮髻，剛剛嶄露頭角。
我當時剛剛二十歲，正忙於科舉之事，我們並駕齊驅，一同前往東西各地。
春日裏，我們到襄陽城旁的寺廟探尋美景；月夜中，又一起登上漢樓。
鳳林一帶的花朵，不管遠近都競相開放；漁梁洲邊柳樹成蔭，把汀洲都掩映得迷迷離離。
荊門之地簡陋得不值一提，不過杏山百丈之處卻有清幽的泉水。
沿途的風景都歷歷在目，至今我夜裏還會夢到當時遊玩的情景。
自從那次分別已經過去兩年，我們彼此相隔遙遠，如同馬牛各奔東西，難以相見。
在臨安再次相見時，我們都驚訝不已，你不再是年輕力壯的小夥子，我也成了老翁。
你帶着優秀的後輩一同到來，我們參加科舉考試，就像郄詵折桂般一同高中。
你上書卻不肯去攀附權貴，甘願低頭去做州縣的小吏。
你重情重義，不同於世俗之人，多走了幾程路來荒村的寺廟看望我。
我們愉快地交談，不知不覺春夜已深，殘缺的月亮已經升到了前面樹林的頂端。
我們相互勸酒，暫且自得其樂吧，不要再說起往日的遊玩，免得徒生感慨。
聽說你早有購置田產的打算，這四方之地，哪裏能比得上襄陽的安樂呢。
如果天下太平，我就直接西歸故鄉，去追隨像龐德公那樣隱居鹿門山的高士。