西谷歌

宋代 • 張嵲

西川峯嶺皆綿延，一峯突兀如青蓮。
崔嵬勢壓東南倒，穹崇下俯羣峯小。
古木陰森寒未凋，長雲慘澹晴猶繞。
陰巖積雪溜輕冰，南嶺驚春囀幽鳥。
山西有谷聞深曲，中有人家在山麓。
晝掩柴荊雞犬閒，歲耕煙岫囷倉足。
巫山岷嶺遙相連，知是層城幾洞天。
避世秦人應綠髪，茹芝仙子好朱顏。
寰區喪亂方如許，寸地尺天無安堵。
我欲攜家住此山，高謝時人出塵土。
女蘿薜荔結爲衣，文杏香茅緝爲宇。
滿谷栽松紫翠寒，漫山種杏赬霞吐。
朝尋石乳丹洞深，暮斸茯苓蒼檜古。
山中父老志斯言，他時來訪吹笙侶。

譯文：

西川的峯嶺連綿不斷，有一座山峯卻格外突出，就像一朵青蓮般聳立着。它高大雄偉，氣勢磅礴，彷彿要把東南方向都壓塌，高高地俯瞰着周圍的羣峯，那些山峯在它面前都顯得那麼渺小。

古老的樹木陰森茂密，即使寒冷的季節也沒有凋零，長長的雲朵顏色暗淡，即使在晴朗的日子裏也依然環繞在山峯周圍。背陰的山岩上積雪融化，流淌着細碎的冰凌，而南嶺卻彷彿提前感受到了春天，有幽鳥婉轉啼鳴。

山西有一處幽深曲折的山谷，山谷中有人家居住在山腳下。白天柴門緊閉，雞犬都很悠閒，每年在雲霧繚繞的山巒間耕種，糧倉都裝得滿滿的。

巫山和岷嶺遙遙相連，真不知道這裏是第幾層仙城的洞天福地。這裏避世隱居的人像當年的秦人一樣，應該還保有烏黑的頭髮，像採食靈芝的仙子一樣有着紅潤的容顏。

如今整個天下正陷入喪亂之中，每一寸土地都沒有安寧的居所。我想要帶着家人住到這座山裏，遠遠地告別世俗之人，超脫於塵世之外。

用女蘿和薜荔編織成衣裳，用文杏和香茅建造房屋。在滿山谷栽種松樹，讓那一片紫翠之色帶來寒意；在漫山遍野種上杏花，讓它們像紅色的雲霞般綻放。

早上到幽深的丹洞裏尋找石乳，傍晚在古老的蒼檜樹下挖掘茯苓。山中的父老們可要記住我的這番話，將來我會來尋訪你們這些如吹笙仙人般的夥伴。