西谷歌

宋代 • 张嵲

西川峰岭皆绵延，一峰突兀如青莲。
崔嵬势压东南倒，穹崇下俯群峰小。
古木阴森寒未凋，长云惨澹晴犹绕。
阴岩积雪溜轻冰，南岭惊春啭幽鸟。
山西有谷闻深曲，中有人家在山麓。
昼掩柴荆鸡犬闲，岁耕烟岫囷仓足。
巫山岷岭遥相连，知是层城几洞天。
避世秦人应绿髪，茹芝仙子好朱颜。
寰区丧乱方如许，寸地尺天无安堵。
我欲携家住此山，高谢时人出尘土。
女萝薜荔结为衣，文杏香茅缉为宇。
满谷栽松紫翠寒，漫山种杏赪霞吐。
朝寻石乳丹洞深，暮𣃁茯苓苍桧古。
山中父老志斯言，他时来访吹笙侣。

译文：

西川的峰岭连绵不断，有一座山峰却格外突出，就像一朵青莲般耸立着。它高大雄伟，气势磅礴，仿佛要把东南方向都压塌，高高地俯瞰着周围的群峰，那些山峰在它面前都显得那么渺小。

古老的树木阴森茂密，即使寒冷的季节也没有凋零，长长的云朵颜色暗淡，即使在晴朗的日子里也依然环绕在山峰周围。背阴的山岩上积雪融化，流淌着细碎的冰凌，而南岭却仿佛提前感受到了春天，有幽鸟婉转啼鸣。

山西有一处幽深曲折的山谷，山谷中有人家居住在山脚下。白天柴门紧闭，鸡犬都很悠闲，每年在云雾缭绕的山峦间耕种，粮仓都装得满满的。

巫山和岷岭遥遥相连，真不知道这里是第几层仙城的洞天福地。这里避世隐居的人像当年的秦人一样，应该还保有乌黑的头发，像采食灵芝的仙子一样有着红润的容颜。

如今整个天下正陷入丧乱之中，每一寸土地都没有安宁的居所。我想要带着家人住到这座山里，远远地告别世俗之人，超脱于尘世之外。

用女萝和薜荔编织成衣裳，用文杏和香茅建造房屋。在满山谷栽种松树，让那一片紫翠之色带来寒意；在漫山遍野种上杏花，让它们像红色的云霞般绽放。

早上到幽深的丹洞里寻找石乳，傍晚在古老的苍桧树下挖掘茯苓。山中的父老们可要记住我的这番话，将来我会来寻访你们这些如吹笙仙人般的伙伴。