吳宮詞

宋代 • 張嵲

新粧間花光，口脂雜蘂氣。
相對兩生春，停杯自成醉。
高歌白苧舞西施，半夜雨來宮錦移。
明日重來歌舞地，宮水浮花繞宮樹。

譯文：

美人精心化好新妝，與那花朵的光彩相互映襯，她嘴脣上塗抹的口脂香氣與花蕊的芬芳混雜在一起。
美人相對而坐，兩人都面若春花，光彩照人，我停下酒杯，已然沉醉在這美景之中。
就像當年西施唱着《白苧》歌歡快起舞一樣，半夜裏突然下起雨來，那華麗的宮錦帳幕似乎也隨着風雨移動了位置。
第二天我再次來到這曾經歌舞昇平的地方，只見宮苑的流水上漂浮着凋零的花朵，環繞着宮苑的樹木緩緩流淌。