閩中早春

宋代 • 張嵲

愁見繁雲帖死灰，驟喜春從天際回。
晴雲流爛滿峯起，瀲灔陂塘泉脈來。
春歸欲騐將何許，柳腰杏頬知春處。
出門矯首望四郊，滿目都無故園樹。
暖景猶疑是故園，紛紅糅白終蕭然。
黃茅不受春色染，化工無地施妖妍。
老夫此時三嘆息，晴靄暄風總輕擲。
緣岡繞澗試幽尋，好鳥一聲山桂碧。
卻憶當年漢水邊，花光柳色媚晴天。
江頭醉罷日將落，芊眠草色生長煙。
秪今春事知何有，傷心萬里空回首。
中原但有骨如麻，杜曲應無花似酒。
我今流落荒山隈，秋蓬作鬢心催頹。
逢花政恐被花惱，幸茲寂寞無狂媒。
閉門睡足高舂後，爐煙一炷消清晝。

譯文：

我滿心憂愁地看着那層層烏雲，就像緊貼着死灰一般壓抑，突然驚喜地發現春天從天邊回來了。

晴朗天空中雲霞絢麗，在山峯間湧起，波光粼粼的池塘裏，泉水的脈絡也有了流動的跡象。

要驗證春天歸來，從哪裏能看出來呢？柳樹纖細的腰肢、杏花嬌美的容顏，它們知曉春天的蹤跡。

我走出家門，抬頭眺望四周的郊野，滿眼都沒有故鄉的樹木。那溫暖的景色還讓我誤以爲是故鄉，可那紛繁的紅、交錯的白，最終還是顯得一片蕭索。

黃茅沒有被春色沾染，大自然似乎都沒地方施展它的豔麗。

我此時不禁再三嘆息，那晴朗的雲靄、溫暖的和風，都被輕易地辜負了。我沿着山岡、繞着山澗去探尋幽靜之處，一隻美麗的鳥兒啼叫一聲，山間的桂樹綠意盎然。

這又讓我回想起當年在漢水岸邊，鮮花和柳色在晴天裏多麼嫵媚動人。江頭喝醉後太陽快要落山，茂密的草色在暮靄中若隱若現。

如今這春天的景象還有什麼呢？傷心啊，我遠在萬里之外只能徒勞地回首。中原大地屍骨堆積如麻，杜曲那裏應該也沒有像美酒一樣豔麗的花朵了。

我如今流落在荒僻的山角落，頭髮像秋天的蓬草一樣雜亂，內心也十分頹喪。遇到鮮花我只怕被花惹得煩惱，幸好這裏寂靜無人，沒有那些讓人狂亂的誘惑。

我關起門來，一直睡到日頭高高升起之後，點上一炷爐香，就這樣消磨這清靜的白晝。