過屈平昭君故宅

宋代 • 張嵲

夔州之山皆入雲，夔女寢陋男不文。
山川歷歷應如舊，昭君屈平猶荒村。
三百篇後無繼者，始作離騷紹風雅。
君門九重難叩閽，欲登閬風聊蹀馬。
精衷寫盡君不聞，徙倚懷沙淚盈把。
漢家靡曼盈六宮，明妃容與如春風。
琵琶何能慰行路，檻檻氊車隨去鴻。
椒蘭得得在修門，獨任先生作放臣。
妃嬪無數貯金屋，秪遣王嬙犯塞塵。
萬古江山虛秀氣，二人賢色皆鍾美。
天之生此諒應難，一棄單于一瀋水。
遠色蒼蒼難致極，弔古徘迴淚沾臆。
二宅遺基自古存，石巖天深秋日昏。
滄波渺渺流遺恨，後人誰爲賡天問。

譯文：

夔州的山巒高聳入雲，這裏的女子容貌醜陋，男子也沒有文采。

山川的景色清晰依舊，可昭君和屈平的故居卻還是那荒涼的村落。

《詩經》三百篇之後再難有繼承者，屈原創作《離騷》繼承了《詩經》的風雅傳統。

君王的宮門有九重之深，難以敲開那宮門向君主進言，屈原只能騎着馬在閬風山上徘徊。

他把自己的一片赤誠之心都寫進了詩裏，可君王卻聽不到，他在江邊徘徊，懷抱着石頭投江，淚水滿把。

漢朝宮廷里美豔的女子充斥着六宮，昭君卻儀態從容，如春風般宜人。

琵琶聲又怎能安慰她遠行的寂寞，那檻檻作響的氈車跟隨着北去的大雁。

奸佞小人在朝廷裏得意洋洋，卻唯獨把屈原放逐在外。

帝王的後宮裏無數妃嬪住在華麗的宮殿中，卻只派王昭君去塞外忍受風沙。

萬古以來這江山空有靈秀之氣，屈原的賢德和昭君的美貌都匯聚了天地的精華。

上天孕育出這樣的人物實在是太難了，一個被送給單于，一個投水而亡。

遠處的景色蒼茫無邊，難以望到盡頭，我憑弔古人，徘徊不已，淚水沾溼了胸膛。

屈原和昭君故居的遺址自古就留存着，在那幽深的石巖邊，秋日的天色已經昏暗。

那茫茫的江水流淌着千古遺恨，後人又有誰能續寫《天問》這樣的佳作呢？