題均州超然亭

宋代 • 張嵲

君不見綿州官府誠磊落，越王樓觀翔寥廓。
又不見昔日荊州分上游，舉世獨傳王粲樓。
蕞然土木何足數，託名勝士真難休。
何年此地有新構，楊公巧智人誰侔。
芟夷荒穢走狐鼠，一朝翼瓦飛城頭。
軒窗四面瞰木杪，下顧衆宇如敦丘。
卓然獨立世塵外，高視物表心夷猶。
西山列翠擁雲嶠，漢水拽練縈寒流。
江楓染絳照林莽，蘆花吐雪連滄洲。
秋高盡放遠山出，點綴天宇濃眉修。
人間何處有此景，未識黃樓如此否。
楊公舉世稱賢侯，好客不減韓荊州。
仁風惠政已及物，退公餘事歸觥籌。
我來正值秋節晚，勝概一得從公遊。
敢辭山路困行役，小舸艤岸聊淹留。
劇談抵掌去苛禮，賓幙主人交獻酬。
固知如此興不淺，大白豈惜爲公浮。
卻思賓散城烏集，回首新亭風景愁。
聊攄累句寫清賞，作賦能事遲曹劉。

譯文：

你沒看到綿州的官府是那樣的高大軒敞，越王樓高聳入雲，彷彿在遼闊的天空中翱翔。
也沒聽說昔日荊州在長江上游佔據重要位置，天下人唯獨傳頌着王粲樓的美名。
那些小小的土木建築哪裏值得一提，能依託名人雅士而聲名遠揚纔是真正的不朽。
不知哪一年這裏新建了一座亭子，楊公的精巧智慧無人能比。
他清除了荒草穢物，趕走了狐鼠，轉眼間亭子的飛檐就像翅膀一樣出現在城頭。
亭子的軒窗四面敞開，可以俯瞰到樹梢，向下望去，衆多的房屋就像小土堆一樣。
它卓然獨立於塵世之外，高高地俯視着世間萬物，心境悠然自得。
西邊的山巒翠色羅列，簇擁着高聳入雲的山峯，漢水像一條白色的絲帶，縈繞着寒冷的水流。
江邊的楓葉被染成了深紅色，映照在樹林之中，蘆花像雪一樣潔白，連接着水中小洲。
秋高氣爽，遠處的山巒全部顯現出來，點綴着天空，就像濃眉一樣修長。
人世間哪裏還有這樣的美景，不知道徐州的黃樓是不是也如此呢。
楊公在世上被稱作賢明的地方長官，他好客的程度絲毫不亞於當年的韓荊州。
他的仁愛之風和惠民之政已經惠及百姓，公務之餘的消遣就是與賓客飲酒作樂。
我來到這裏正趕上秋末時節，有幸能跟隨楊公一同遊覽這美景。
怎敢推辭山路行走的勞頓，我把小船停靠在岸邊，暫且停留下來。
大家暢談歡笑，不拘泥於繁瑣的禮節，賓客和主人相互敬酒酬答。
我深知這樣的興致不會淺，又怎會吝惜爲楊公滿飲一大杯酒呢。
然而想到賓客散去、城上烏鴉聚集的時候，回首新亭的風景又不免生出愁緒。
姑且寫下這一連串的詩句來記錄這清雅的賞景之樂，只是寫詩作賦的本事比曹子建、劉公幹可差遠了。