上庸亂石滿微水，建平孤嶼橫中流。 驚濤穹隆旋雲繞，經過親見客沉舟。 建溪物色兩相似，使我惻貯悲西州。 閩中窮臘春欲動，陳荄已見新萌抽。 十尋嶺樹森翠葆，百尺瀑泉垂素虯。 已遭霜露感人意，況復梅花欺客愁。 沙村呌渡日色晚，野店投宿林燈幽。 語言不通費辨數，逆旅主人才見留。 十年敵騎遍寰海，北客走到天南陬。 天高地逈豈不廣，南來北去皆離憂。 傳聞敵騎又深入，旃毳欲臨瓜步洲。 吁嗟華夏半爲鬼，干戈喋血衝鬥牛。 天公亦宜小解事，號令一使災禍瘳。 刜除欃槍殪旬始，彎弓一矢摧旄頭。 擢寇之筋灑寇血，永使萬國無戈矛。 山清海晏氛祲息，地闢天開宗社休。 黃屋卻臨天北極，紫壇覆在郊南丘。 千官濟濟奉宸扆，萬姓蠢蠢蒙皇猷。 六營健兒易驅使，四海黎庶依田疇。 老夫漸得反閭里，汛掃墳墓栽松楸。 洗耳不聞兵革事，畢命邱樊何怨尤。 願言秪恐未成遂，作客蹉跎霜鬢秋。
行建溪上是晚同宿小橋感懷書事
譯文：
在上庸地區，淺淺的水流中佈滿了亂石；在建平，一座孤零零的小島橫亙在江水中央。驚濤駭浪高高湧起，好似雲朵環繞，我親眼目睹過客船在這兇險的波濤中沉沒。
建溪的景色和上面提到的地方頗爲相似，這讓我心中滿是對西州的哀傷之情。在閩中，即使是寒冬臘月，春天的氣息也即將萌動，陳舊的草根處已經能看到新的嫩芽抽出。高達十尋的山嶺樹木，枝葉繁茂如翠色的車蓋；百尺高的瀑布，像一條白色的虯龍垂掛而下。
這經霜帶露的景象本就容易觸動人心，更何況那綻放的梅花似乎在故意增添我這遊子的哀愁。天色漸晚，我在沙村呼喊着渡船，之後在野外的小店投宿，林間的燈火顯得格外幽暗。因爲語言不通，費了好大勁去解釋說明，旅店的主人這才肯收留我。
十年來，敵騎的身影遍佈天下，我這北方人一路漂泊到了這南方的角落。天地如此廣闊，可我南來北往，心中滿是離別的憂愁。
又傳來消息說敵騎再次深入，他們的營帳都快逼近瓜步洲了。可嘆啊，華夏大地大半的百姓都成了冤魂，戰火紛飛，血腥之氣直衝鬥牛星。
老天爺啊，您也該稍微明白點事理，下一道命令讓這災禍停止吧。剷除那些邪惡的勢力，就像彎弓射箭摧毀那旄頭星一樣。抽出敵寇的筋，灑下他們的血，讓天下萬國永遠不再有戰爭。
讓山河清平，大海平靜，不祥的氣氛消散，大地開闊，天地煥然一新，國家也能安寧。讓皇帝重新回到北方的都城，祭祀的紫壇也能恢復在南郊。
到那時，衆多官員恭敬地侍奉在皇帝身邊，天下百姓都能蒙受皇帝的仁政。軍營裏的健兒聽從調遣，四海的百姓安心耕種田地。
我這老頭子也能漸漸回到故鄉，清掃祖墳，栽種松樹和楸樹。洗淨耳朵，不再聽聞戰爭之事，在山林間安度餘生，也沒什麼可抱怨的。
只擔心這個願望難以實現，我這客居他鄉的日子不斷蹉跎，兩鬢都已如秋霜般斑白了。
納蘭青雲
