題竹

宋代 • 張嵲

南州困歊暑，蔽映資篔簹。
簾卷午陰靜，窗開夕氣涼。
徑幽憐筍密，庭空喜幹長。
相期待歲晏，持以凌繁霜。

譯文：

在南方的州郡，人們正被那炎熱潮溼的暑氣所困擾，而高大的篔簹竹正好爲大家提供了遮蔭納涼的地方。

中午時分，捲起竹簾，竹影下一片靜謐；傍晚打開窗戶，從竹林間吹來了清涼的空氣。

小徑幽深，我憐愛那密密生長的竹筍；庭院空曠，我欣喜那竹子的枝幹不斷向上生長。

我與這些竹子相互期許，等到年末寒冷的時候，一同去抵禦那濃重的寒霜。