贈相僧楊嬾散

宋代 • 張嵲

野鶴本長生，孤雲無定意。
託跡雖世間，遊心乃塵外。
請問絳人年，曾觀柏寢器。
微言洞倚伏，妙中驚人世。
往夏識方瞳，今春分別袂。
飛帆煙雨外，駐錫雲林際。
逸興輕遠遊，滯念牽離思。
後夜聽鐘鳴，應在寒山寺。

譯文：

野鶴本就能夠長久生存，孤雲從來沒有固定的心意。
你雖然寄身於這世間，但心神卻遨遊在塵世之外。
就像那能說出絳縣老人年齡的賢者一樣，你還曾見過柏寢的古器。
你精妙的言辭能洞察事物的禍福依存與轉化之理，神奇的見解足以驚動世人。
去年夏天我結識了你這有着方形瞳孔的異人，今年春天我們卻要分別。
你乘坐的帆船將消失在煙雨之外，你會在雲霧繚繞的山林間掛錫修行。
你興致超逸，把遠行看得很輕鬆，可我心中卻有牽念，被離情別緒所糾纏。
等過些日子的夜晚我聽到鐘聲響起，想來你應該已經到了寒山寺。