與趙智叔嶬弟泛舟回燈下

宋代 • 張嵲

西風今日寒，細雨溼青嶂。
微江水淥波，大石牽舟上。
岸菊猶未芳，山木先後黃。
滿灘圓石浄，兩岸鳴寒螿。
回舟暮色集，颯颯雨聲急。
愛此雲林幽，未信衣巾溼。
初爲山水遊，藉以驅離憂。
及此賞心盡，翻茲羈客愁。
來歸向蓬茅，樹黑風蕭蕭。
背壁青燈暗，山空夜寂寥。

譯文：

今天西風凜冽，透着陣陣寒意，細密的雨絲打溼了青色的山巒。
江水泛起微微的碧綠波紋，我們拉着船在大石邊艱難前行。
岸邊的菊花還沒有綻放出芬芳，山上的樹木卻已先後變得枯黃。
滿灘的圓石潔淨光滑，兩岸傳來寒蟬的鳴叫聲。
我們划船返回時，暮色漸漸籠罩了四周，颯颯的雨聲也越來越急。
我喜愛這雲霧山林的幽靜，甚至都沒注意到衣巾已經被打溼。
起初出來遊山玩水，是想借此排解離別的憂愁。
可當這一番賞心樂事結束，反而又勾起了我這羈旅之人的愁緒。
回到住的茅草屋，四周樹木漆黑，風聲蕭蕭作響。
背靠着牆壁，青色的燈光昏暗不明，山間空曠，夜晚一片寂寥。