齋祠湖上作

宋代 • 張嵲

還山映平湖，未厭傷極目。
籃輿值初晴，步步轉湖曲。
宿霧鬰喬林，寒曦煦穹谷。
廢剎今幾時，浮圖在山腹。
村荒樵牧多，歲晚稉稻熟。
曲岸倒菰蒲，回潭聚鳧鶩。
前瞻嵐嶺分，右顧緣原綠。
遊眺暫蕭疏，沉吟反羈束。
齋祠奉簡書，屍素慙微祿。
日暮聞幽禽，睠此林下宿。

譯文：

回到山中，山巒倒映在平靜的湖面上，我久久凝視這湖光山色，卻仍未看夠，心中滿是感慨。

我坐着竹轎出行，恰逢雨後初晴，沿着湖岸緩緩前行，每走一步，眼前的湖景都變換出不同的模樣。

林間還瀰漫着昨夜的霧氣，縈繞在高大的樹林間；清晨略帶寒意的陽光，溫柔地灑在幽深的山谷之中。

那座荒廢的古寺不知已經歷經了多少歲月，唯有那高聳的佛塔，依舊靜靜地矗立在山的深處。

村落一片荒蕪，但打柴和放牧的人卻不少；歲末時分，田間的稻穀已經成熟，一片金黃。

彎曲的湖岸邊，菰蒲的莖幹倒伏在水面上；迴環的水潭裏，野鴨和水鳥聚集在一起，悠閒自在。

往前看，山巒被霧氣分隔開來，若隱若現；回頭望，原野上一片翠綠，生機勃勃。

這一番遊覽眺望，本應讓我感到心境開闊、自在灑脫，可我卻不知不覺陷入了沉思，內心反而被一種無形的束縛所籠罩。

我此次是奉朝廷的命令來這裏進行齋戒祭祀，可我卻空佔着職位，拿着微薄的俸祿卻沒有做出什麼實際的貢獻，真是慚愧啊。

天色漸晚，我聽到林間傳來幽鳥的啼鳴聲，那一刻，我是如此眷戀這山林間的寧靜，真想在此處的山林中棲息留宿。