贈趙端

宋代 • 張嵲

殘方歲已晏，層陰萬里生。
何如苦寒際，子有關陝行。
風煙正浩蕩，夜雨吹成冰。
時危壯士志，日暮遊客情。
感子請別意，令我肝膽傾。
告之以盡言，念子遠徂徵。
聊代繞朝策，勉旃圖令名。

譯文：

如今已經到了一年的年末，厚重的陰雲在萬里天空瀰漫開來。

真不知道在這極其寒冷的時節，你怎麼會有前往關陝的行程。

一路上狂風和霧靄浩浩蕩蕩，夜晚的雨落下都被寒風吹成了冰。

在這時局危急的時候，你懷着壯士的志向踏上征程，而天色漸晚，你也難免湧起遊子的離情。

我對你前來告別表達的情意十分感動，這讓我對你推心置腹。

我把想說的話都毫無保留地告訴你，想到你要遠行去那遠方。

我這就算是像繞朝贈策那樣給你一些臨別贈言，希望你努力去追求美好的名聲啊。