赠赵端

宋代 • 张嵲

残方岁已晏，层阴万里生。
何如苦寒际，子有关陕行。
风烟正浩荡，夜雨吹成冰。
时危壮士志，日暮游客情。
感子请别意，令我肝胆倾。
告之以尽言，念子远徂征。
聊代绕朝策，勉旃图令名。

译文：

如今已经到了一年的年末，厚重的阴云在万里天空弥漫开来。

真不知道在这极其寒冷的时节，你怎么会有前往关陕的行程。

一路上狂风和雾霭浩浩荡荡，夜晚的雨落下都被寒风吹成了冰。

在这时局危急的时候，你怀着壮士的志向踏上征程，而天色渐晚，你也难免涌起游子的离情。

我对你前来告别表达的情意十分感动，这让我对你推心置腹。

我把想说的话都毫无保留地告诉你，想到你要远行去那远方。

我这就算是像绕朝赠策那样给你一些临别赠言，希望你努力去追求美好的名声啊。