贈別

宋代 • 張嵲

艾杼滅澆殪，方召平夷蠻。
夏書紀少康，小雅詠周宣。
茂烈蓋當代，休聲垂億年。
君臣今望之，猶若神人然。
皇天昔降亂，國步多艱辛。
海宇政揺蕩，封疆託大臣。
召旻歌卒章，三複徒愴神。
寇攘有厚賞，山林多賤貧。
小夫矜寵秩，持以傲寒士。
達人每大觀，詎肯屈其志。
從人畏損名，不從斯逆耳。
骯髒每不容，委隨多狥死。
孔明佐玄德，君臣稱魚水。
田祖輔本初，愎諫昧良圖。
蜀成鼎足勢，臥龍名益都。
袁喪官渡師，二臣隨見屠。
女蘿依青松，蘞蔓相綿延。
歲暮饒雪霜，枝幹猶縈纒。
蔓草生毀垣，逢時亦芊芊。
積雨毀垣墜，苕頴亦以幹。
婉婉我良友，才具宜佐時。
果敢無與前，議論有餘資。
功名可立致，要當慎其爲。
吳橘北化橙，良玉貴不緇。
行矣保令圖，懷哉絲路悲。

譯文：

夏朝時少康派艾和杼滅掉澆，周朝時方叔和召虎平定了夷蠻之亂。《夏書》記載了少康的功績，《小雅》歌頌了周宣王的中興。他們盛大的功業蓋過了當代衆人，美好的名聲流傳億萬年。後世的人仰望他們，就好像看到了神仙一般。

從前上天降下禍亂，國家的命運充滿艱辛。天下局勢動盪不安，邊疆事務只能託付給大臣。反覆吟誦《召旻》的最後一章，徒然讓人悲愴神傷。如今那些作亂搶劫的人能得到豐厚賞賜，而山林中隱居的人大多貧賤窮苦。那些小人憑藉得到的恩寵和官職自誇，還以此來傲視貧寒的讀書人。通達的人有宏大的見識，怎肯輕易屈服自己的志向。順從他人怕損害自己的名聲，不順從又會惹人反感。正直的人往往不被容納，隨波逐流的人大多白白送命。

孔明輔佐劉備，君臣關係親密得如同魚和水。田豐輔佐袁紹，袁紹剛愎自用不聽良策。蜀國成就了鼎足三分的局勢，諸葛亮在益州名聲大噪。袁紹在官渡之戰中失敗，田豐和沮授隨即被殺。

女蘿攀附着青松，蘞草的藤蔓相互纏繞綿延。到了年末即便有很多雪霜，它們的枝幹依然相互縈繞。蔓草生長在毀壞的牆壁上，遇到合適的時節也長得很茂盛。但一場大雨讓毀壞的牆壁倒塌，蔓草的枝葉也隨之乾枯。

我那溫柔和善的好朋友，你的才能足以輔佐時政。行事果敢無人能比，議論事情也很有見地。功名可以很快獲得，但你行事一定要慎重。就像吳地的橘子到了北方會變成橙子，優良的玉石可貴之處在於它不會被污染變色。你就放心前行去實現美好的計劃吧，只是我心懷惜別之情，爲你即將踏上旅途而悲傷。