南山觀梅

宋代 • 張嵲

春雪欲垂地，春水縠紋浮。
亂山無人到，梅花供客愁。
輕風側烏帽，韶序欺白頭。
攀條記舊賞，嗅蘂悲前遊。
斜日忽反照，煙華風際流。
已嘆繁華盛，俄觀青蔭稠。
沉吟兩京路，惻悵瀕漢洲。
尚想萬玉妃，清樽交獻酬。
天涯嘆憔悴，覽物空夷猶。
飲罷不能賦，臨風三嘆休。

譯文：

春天的雪快要飄落到地面，春天的河水泛起像縐紗一樣的波紋。
那連綿的羣山沒有人煙，只有梅花勾起了我這遊客的愁緒。
輕柔的風吹歪了我的烏紗帽，美好的春光似乎在嘲笑我這白頭之人。
我攀折着梅枝，回憶起過去賞梅的情景；嗅着梅花花蕊，爲從前的遊歷而悲傷。
夕陽忽然反射出光芒，如煙的花影在風中流動。
我剛剛還感嘆梅花盛開時的繁華景象，轉眼間就看到了枝葉繁茂的綠蔭。
我沉思着往返兩京的路途，滿心惆悵地望着漢水之畔。
我還想象着那千萬株如仙女般的梅花，和友人舉杯相互勸酒的場景。
可如今我卻在天涯漂泊，容顏憔悴，看着眼前的景物只能徒然地徘徊猶豫。
喝完酒，我卻無法賦詩，只能迎着風長嘆幾聲結束這一切。