和張簿韻

宋代 • 張嵲

平昔志升車，年來但芒屨。
前旬返城邑，宵旦未逾數。
及茲復入山，始覺離亂苦。
行行望遠峯，山村猶幾許。
風清初戒寒，雲垂欲收雨。
羸馬尚嘶林，吾行已遵渚。
茂樹曩堪攀，澄潭今可俯。
秋意滿山川，微煙澹村塢。
經過竹籬側，倦極欣一語。
三鍾應昔志，一室固堪處。
去留非本心，偶地因爲主。
野屋盡茅茨，山田多瘠滷。
菽粟工療飢，薯蕷行堪煮。
一水可乘流，從公公莫御。

譯文：

我往昔一直心懷遠大志向，期望能乘車出仕，有所作爲。可近些年來，卻只能穿着草鞋四處奔波。前幾天我返回了城邑，這來回的時間還沒過多久。

如今我再次踏入山中，才真切地感受到了離亂帶來的痛苦。我一步步前行，遙望着遠處的山峯，心裏想着那山村還在多遠的地方呢。風剛剛吹起，帶來了最初的寒意，低垂的雲朵似乎預示着雨即將停住。那瘦弱的馬還在樹林裏嘶鳴，而我已經沿着水中小洲繼續趕路。

那些繁茂的樹木，以前我還能攀爬其上；那清澈的水潭，如今我可以俯身觀望。秋天的氣息瀰漫在山川之間，淡淡的煙霧籠罩着村莊。路過竹籬笆旁時，我疲憊到了極點，能和人說上一句話都覺得欣喜。我曾經立下的志向就如同寺廟裏的三聲鐘聲，如今有一間屋子倒也能夠安身。

我此時的去留並非出於本心所願，只是偶然來到這個地方，就暫時成了這裏的主人。山野間的房屋都是用茅草搭建的，山上的田地大多貧瘠不肥沃。豆子和穀物能夠很好地緩解飢餓，薯蕷也可以拿來煮着喫。有一條河流可以順流而下，如果您願意，我願陪您一同乘船，您就不要推辭啦。