種竹

宋代 • 張嵲

屏居倦幽獨，出門無所適。
種竹滿前庭，坐玩凌寒色。
森森密陰淨，竦竦條幹直。
晴日借景光，霜風時蕩析。
自我來此居，三見歲華易。
小孫漸成童，長楊憶初植。
雜花亦紛然，似欲娛閴寂。
世慮久已忘，況乃頭半白。
舊鄉喪亂後，城郭滿荊棘。
藉使能北歸，亦不異作客。
獨懷首丘念，未易忘日夕。
讀書計誠謬，習靜理何益。
萬事鳥過空，何處留遺蹟。
世故漫酬酢，迢遙混今昔。

譯文：

我隱居在這裏，早已厭倦了這份清幽和孤獨，出門也不知道該往哪裏去，實在沒有合適的去處。
於是我在整個庭院裏種滿了竹子，閒坐時就欣賞它們凌霜耐寒的姿態。
那竹子生長得十分茂密，濃蔭純淨，竹枝高高挺立，筆直向上。
晴朗的日子裏，竹子藉着陽光閃爍着光芒；霜風襲來時，它們的枝葉隨風擺動。
自從我來到這裏居住，已經經歷了三個年頭。
小孫子漸漸長大，開始步入童年，還記得當初剛種下那棵楊樹的情景。
庭院裏各種各樣的花朵也紛紛綻放，似乎想要慰藉我這寂靜的生活。
我早已忘卻了世間的種種憂慮，更何況如今頭髮都已經花白了。
故鄉在經歷了戰亂之後，城郭內外長滿了荊棘。
即使能夠回到北方的故鄉，也和客居他鄉沒什麼兩樣。
我心中始終懷着歸葬故鄉的念頭，日夜都難以忘懷。
讀書求仕的想法實在是荒謬，修身養性以求心靜又有什麼益處呢？
世間萬事就像鳥兒飛過天空，哪裏會留下什麼痕跡呢？
對於世間的人情世故，我也只是隨意應付，過去和現在的時光就這樣悠悠地混在了一起。