野竹

宋代 • 張嵲

野竹何修修，森然滿山麓。
清溪潄蒼根，夜雨滋寒玉。
幹密風豈揺，林深鳥應宿。
蒼山黃葉中，見此歘驚目。
經行一回首，何用慰羈束。

譯文：

山野中的竹子多麼修長啊，密密麻麻地長滿了山腳。
清澈的溪流沖刷着竹子蒼勁的根鬚，夜裏的雨水滋潤着這如寒玉般的翠竹。
竹幹密集，連風也難以吹動它們；竹林幽深，鳥兒應該會在這裏棲息。
在那佈滿枯黃樹葉的青山之中，突然見到這樣的翠竹，一下子讓我眼前一亮。
我路過此地回頭再望，拿什麼來慰藉我這被束縛的身心呢。