劉谷山

宋代 • 張嵲

奉令事設險，茲山再經歷。
歲暮陰雲昏，雪後杉桂碧。
修篁亞路低，老木參天直。
下瞰穹谷中，衆樹紛若戟。
或爲龍蛇鬬，或作熊虎躑。
陰崖不受春，冬帶輪囷色。
古苔如綠毛，因依露猶滴。
陰風忽動谷，衆籟久方寂。
儻非神物居，定有龍蛇宅。
山陰魏家平，百丈峙絕壁。
戰樓摩雲霄，武帳侵斗極。
鉤援諒無庸，梯衝當棄絕。
雖無墨翟守，天險豈所敵。
攬勝心以愉，經險情屢惕。
撫事既靡愆，微驅諒安惜。
何當四海晏，誅茅此投跡。
詩成無與言，搔首三嘆息。

譯文：

我奉命來這裏設置險要的防禦工事，因此再次來到了這座劉谷山。

年末時分，陰沉的烏雲籠罩着天空，一片昏暗。剛剛下過雪，山上的杉樹和桂樹依舊碧綠。修長的竹子低低地壓在路邊，古老的樹木筆直地衝向天空。

從山上向下俯瞰幽深的山谷，衆多樹木就像排列整齊的兵器一樣。有的樹木枝幹相互交錯，好似龍蛇在爭鬥；有的樹幹粗壯扭曲，如同熊虎在徘徊。

背陰的山崖感受不到春天的氣息，即便到了冬天還帶着盤曲的色澤。古老的苔蘚就像綠色的毛髮，上面還掛着晶瑩的露珠。

忽然，陰冷的風在山谷中吹動，各種聲響許久才漸漸安靜下來。這裏倘若不是神怪居住的地方，那就一定是龍蛇棲息的宅所。

山北面的魏家平，有百丈高的絕壁矗立着。那裏的戰樓高聳入雲，主帥的營帳彷彿接近了天上的星宿。這樣的地勢，攀爬攻城的器械根本派不上用場，雲梯和衝車也只能被棄置不用。

雖然這裏沒有像墨翟那樣善於守城的人，但這天險的地勢又有誰能夠抵擋呢？

欣賞着這裏的美景，我的內心十分愉悅；然而想到戰爭的危險，我的心情又時常警惕起來。

處理事務既然沒有差錯，那麼我的這微小身軀又有什麼值得顧惜的呢？

什麼時候天下能夠太平呢，那時我要在這山裏砍草建房，來此隱居。

詩寫成了卻無人可以傾訴，我撓着頭長嘆三聲。