上楮平山

宋代 • 張嵲

層陰生萬里，歲晚嵐霧昏。
終日轉盤道，那知入寒雲。
忽上最高頂，劃見衆山繁。
嵯峨揷蒼旻，迫窄塞厚坤。
俯仰混一氣，眺聽屬無垠。
直欲溯豐隆，逝將排帝閽。
小臣敢上訴，邊塵暗中原。
天寧忍下土，厭此豺虎羣。
庶幾動真宰，一洗戎馬氛。
此意復茫昧，側佇揚精魂。

譯文：

層層陰雲瀰漫在萬里長空，歲暮時分山間的嵐霧一片昏沉。
一整天都在盤繞的山路上輾轉前行，哪裏會料到不知不覺就進入了寒冷的雲霧之中。
忽然間登上了最高的山頂，一下子就看到衆多的山巒繁密羅列。
那些山峯巍峨高聳直插蒼天，擁擠狹窄地佈滿大地。
抬頭低頭，天地間混沌成一片，極目遠望、側耳傾聽，都是無邊無際的景象。
我真想追隨着雷神豐隆，徑直去推開天帝的宮門。
我這小臣斗膽向上天申訴，邊境的煙塵已經遮蔽了中原大地。
上天難道能忍心看着天下百姓受苦，容忍這豺狼虎豹般的敵人羣虐橫行？
但願能打動那天地的主宰，一舉掃除這戰亂的氛圍。
可這心願又如此渺茫難以實現，我只能側身佇立，振奮起自己的精神。