臘梅

宋代 • 張嵲

朔風吹同雲，萬木不敢芳。
黃衣何許仙，窈窕來離房。
終期賞心會，未恨冰雪鄉。
向來脂粉流，睨睥誰敢當。
宜於風露晨，置在清淨箱。
更招能賦客，苾茀詠奇香。
楚人意已疏，亡聞爲操章。

譯文：

北風呼嘯着吹起了濃密的陰雲，在這樣寒冷的天氣裏，千萬樹木都不敢綻放芬芳。

那身着黃衣的臘梅宛如超凡的仙子，身姿柔美地從花苞中探出身來。

它始終期待着能與真正懂得欣賞它的人相逢，並不怨恨自己生長在這冰雪覆蓋的地方。

以往那些塗脂抹粉般豔麗嬌弱的花卉，在臘梅面前，誰敢用輕視的目光去看待它呢？

臘梅適宜在風清露冷的清晨，被放置在潔淨的花箱之中。

還應該招來擅長作詩的文人墨客，去吟詠它那馥郁奇異的香氣。

可惜那楚國的屈原對臘梅的情意太過疏淺，竟然沒有聽聞他爲臘梅創作過詩文。