春夜雨

宋代 • 張嵲

小雨集春夜，憶居江漢時。
西園桃李樹，到晚有餘姿。
載酒繞阡陌，折芳恣遨嬉。
里閭多樂事，中年遭亂離。
飄零向十載，南來複再朞。
故園當日春，相見一天涯。
他鄉花自發，山寺日初遲。
時節豈雲異，身世自堪悲。

譯文：

在這春日的夜晚，小雨淅淅瀝瀝地下着，我不禁回憶起居住在江漢的那段時光。

那時西園裏的桃李樹，到傍晚時分還盡顯綽約的姿態。我常常帶着美酒在田間小路上漫步徘徊，折下芬芳的花朵，盡情地遊玩嬉戲。鄰里之間有許多歡樂的事情，大家的日子過得有滋有味。

可中年的時候遭遇了戰亂與離散，從此開始了飄零的生活。至今已經漂泊了將近十年，向南來到這裏也有兩年了。

故鄉當年春天的模樣啊，如今只能在遙遠的天涯去回想。在這他鄉，花朵依舊自顧自地盛開，山寺裏的太陽昇起得似乎也格外遲緩。

其即時節並沒有什麼不同，可我這坎坷的身世實在是讓人悲從中來啊。