何子應金華書院寄題

宋代 • 張嵲

平生子何子，自贊如柳州。
昨緣功名迕，悞落西南陬。
借宅備三徑，讀書窮九丘。
身與蒼梧閒，心同湘水悠。
時爲鮑謝句，自作商聲謳。
入戶山嶷嶷，垂簷竹修修。
不攜東山妓，居是東山流。
子長擅史冊，傳家稱故侯。
矧君外王父，晚嘗陳帝猷。
君傳衣鉢久，軒昂似前修。
勿以一跌故，便欲榮菟裘。
解手舊年永，寄書新歲稠。
君其自貴珍，遄歸侍凝旒。

譯文：

平日裏的子何先生，自我稱賞就像當年的柳宗元。
前些時候因爲在功名之事上有所忤逆，誤落至西南一角之地。
借得住宅開闢了歸隱的小徑，專心讀書鑽研古代的各種典籍。
他的身如同蒼梧山一般閒適，心恰似湘水一樣悠悠流淌。
時常寫出像鮑照、謝靈運那樣的詩句，自己吟唱着如商聲般的悲歌。
走進屋子，看到那山高聳屹立，屋檐下的竹子修長美好。
他雖不像謝安那樣攜着東山的歌妓遊樂，但卻有着如謝安般的風流氣質。
司馬遷擅長撰寫史冊，他家還號稱是舊時的王侯世家。
何況你的外祖父，晚年還曾向皇帝陳述治國之道。
你傳承學術衣鉢已久，氣宇軒昂如同前代的賢才。
不要因爲這一次的挫折，就想着退隱養老。
我們分別已經很久了，新年收到你寄來的書信越發頻繁。
你要好好珍惜自己，儘快歸來侍奉皇帝。