玩所植松竹有作

宋代 • 張嵲

往歲客閩嶺，滿目皆黃茅。
而今居魏塘，白水漫平皋。
舉頭無所見，惟聞風怒號。
我身如枯枿，雨露自相遼。
又如在寒谷，終歲雪霜驕。
四顧萬物春，悽然不自聊。
復思畢竟空，更使心陶陶。
釀酒嘗苦薄，種花嘗苦雕。
酒乃亂性具，花爲眩目妖。
棄置不復近，樹竹延清飈。
況有手植松，雨夜能蕭蕭。
瞑目存黃庭，屏居非慕高。
所願侶松竹，遲以延松喬。

譯文：

往年我客居在閩嶺之地，放眼望去，滿眼都是枯黃的茅草。如今我居住在魏塘這個地方，只見白茫茫的水漫上了平坦的水邊高地。抬起頭來，什麼美景也看不到，只聽見狂風憤怒地呼嘯。

我的身子就像那枯槁的樹木殘根，與滋潤萬物的雨露相隔遙遠。又好似處在寒冷的山谷之中，終年都被驕橫的雪霜籠罩。環顧四周，萬物都迎來了春天，而我卻淒涼落寞，百無聊賴。

我又想到世間萬物終究都是空幻的，這樣一想，內心反而變得輕鬆愉悅起來。我曾經釀酒，味道總是淡薄；種花，花兒總是容易凋零。酒是讓人亂性的東西，花是讓人眼花繚亂的妖物。我於是把它們都拋開不再親近，轉而栽種竹子，來迎接清爽的風。

何況我還有親手種下的松樹，在雨夜中能發出蕭蕭的聲響。我閉上眼睛，存想道家的《黃庭經》，隱居在這裏並非是爲了追求高尚的名聲。我只希望能與松竹爲伴，期待着能像赤松子和王子喬那樣延年益壽、超凡脫俗。