晚遊新亭

宋代 • 張嵲

秋至今幾日，山雲峯尚奇。
新亭獨騁望，詠我秋懷詩。
碧水縈麓轉，幽蟬映葉悲。
古藤依翠壁，茂樹鏡清池。
賞會情方適，憂來忽自滋。
荒山逃死地，落日故園思。
遇亂甘身棄，持心與世違。
應人時懶語，兀坐獨搘頤。
沉思山煙冥，微吟暮影移。
祗應從此去，寂寞但如斯。

譯文：

秋天到現在已經有幾天了，山間的雲霧和山峯依舊如此奇特。我獨自在新亭上極目遠望，吟詠着抒發我秋日情懷的詩篇。

碧綠的溪水環繞着山麓流淌，幽僻處的蟬兒藏在樹葉間發出悲切的叫聲。古老的藤蔓攀附着翠綠的石壁，茂密的樹木倒映在清澈的池水中，宛如鏡子裏的美景。

正當我沉浸在這賞景的愜意之中，憂愁卻忽然湧上心頭。我逃到這荒山中以求保全性命，看着落日不由得思念起故鄉。

遭遇戰亂，我甘願捨棄自身，秉持的心意與這世道相悖。面對他人，我時常懶得說話，獨自呆呆地坐着，用手託着下巴。

我沉浸在沉思中，山間的煙霧漸漸昏暗，輕聲吟誦着詩句，不知不覺暮色已經移動。我想，從此之後，大概就只能這樣在寂寞中度過餘生了。