避賊

宋代 • 張嵲

避賊入深谷，乘桴復悠悠。
四顧江上山，羣峯如薺稠。
是時雪霜霽，林壑氛霧收。
茂樹蔭石壁，澄潭深不流。
蓧蕩擁荒崗，衝飈忽颼飀。
山深水更佳，溪喧鳥啼幽。
平昔慕尋勝，所見良未儔。
舉世逢禍樞，我獨成茲遊。
暫賞興復闌，自誷寛百憂。
舍棹陟絕巘，林光與雲浮。
卻觀來時江，碧線縈長洲。
一室苟自安，兩飯無餘求。
彼蒼未厭亂，生民何時休。
傳聞敵人營，近在瀕漢州。
尚恐復飄轉，詎敢辭淹留。
已與農父言，傭耕事田疇。
耘耔紓井田，蠶績充衣裘。
尚享黃髮期，庶幾諧首丘。

譯文：

爲躲避賊寇，我逃進了幽深的山谷，之後又乘上小船，在江上悠悠前行。
我環顧着江兩岸的山巒，那衆多的山峯就像薺菜一樣密密麻麻地羅列着。
此時，雪霜已經停止，山林溝壑間的霧氣也都消散了。
茂密的樹林遮蔽着石壁，清澈的水潭平靜得不見水流。
高大的樹木簇擁着荒崗，突然狂風呼呼地颳了起來。
這山裏越深，景色就越發優美，溪水喧鬧，鳥兒在幽靜處啼鳴。
我平日裏就喜愛探尋勝景，但眼前所見之美，是我從前從未見過的。
整個世上的人都遭遇災禍，而我卻獨自有了這樣一次遊歷。
短暫的欣賞之後，興致漸漸消散，我自我安慰來寬慰心中無盡的憂愁。
我捨棄小船，登上那陡峭的山峯，山林的光影與雲朵一同飄浮。
回頭再看我來時經過的江水，就像一條碧綠的絲線纏繞着長長的沙洲。
只要有一間屋子能讓我安身，一日兩餐能填飽肚子，我就別無他求。
上天似乎還沒有厭倦這亂世，百姓什麼時候才能過上安寧的日子呢？
聽聞敵人的營地，就在臨近漢水的州郡。
我還擔心會再次流離漂泊，哪裏還敢抱怨在這裏長久停留呢。
我已經和老農交談過，打算受僱耕種田地。
耕種土地來緩解生活壓力，養蠶織布來做衣服和皮襖。
希望我能活到年老的時候，或許還能回到故鄉終老。