柴門晚步

宋代 • 張嵲

柴門一延竚，暮色集四山。
雨歇林藹變，歲陰嵐氣寒。
峯高看月上，巢昏遲鳥還。
遊眺暫自適，裵回反長嘆。
幽思招隠作，愴恨南澗篇。
羈懷定誰識，悽然獨掩闗。

譯文：

傍晚時分，我在柴門前長久地站立、徘徊。只見四周的山巒都漸漸籠罩在了暮色之中。

雨剛剛停了，山林間的霧氣和雲靄也發生了變化。隨着一年中漸入歲末，山間的霧氣帶着絲絲寒意。

我抬頭望着高聳的山峯，靜靜等待月亮緩緩升起。此時，鳥雀歸巢的地方已經昏暗一片，那些晚歸的鳥兒才慢慢飛回來。

此刻漫步遊賞，我暫且讓自己享受這份閒適。然而，當我來回踱步之後，卻不禁長嘆起來。

我心中湧起了如古人寫《招隱》詩那樣的幽思，也像讀《南澗》篇時一樣滿是悲愴遺憾。

我這漂泊在外的情懷又有誰能真正理解呢？滿心淒涼的我，獨自關上了房門。