夷陵

宋代 • 張嵲

吳蜀相持地，江山真險固。
昔聞焚夷陵，今茲但遺堵。
山遠欲連天，江寛疑浸樹。
左顧渚宮塗，右眺襄陽路。
野迥無居人，荒村但豺虎。
依依念鄊井，愴愴悲墳墓。
月淡江風寒，雲深楚山暮。
佇立小踟躕，蒼蒼歸鳥去。

譯文：

這裏是當年吳國和蜀國相互對峙的地方，山川江河真是險峻而堅固啊。
以前聽聞劉備在這裏被火燒連營、兵敗夷陵的事，如今這裏只剩下殘垣斷壁。
遠處的山巒連綿，彷彿要與天相接，江面寬闊得讓人懷疑江水都要漫到岸邊的樹上了。
向左看，那是通往渚宮的道路；向右望，能看到前往襄陽的方向。
四野空曠，看不到居住的百姓，只有荒村之中出沒着豺狼虎豹。
我心中滿是對故鄉的眷戀，想到故鄉的墳墓更是悲從中來。
月光黯淡，江上透着寒冷的風，楚地的山巒在濃密的雲霧中已到了日暮時分。
我久久站立，徘徊猶豫，看着那蒼茫暮色中歸巢的鳥兒漸漸遠去。