斤竹嶺

宋代 • 張嵲

朧朧曉月淡，暠暠晨霜耿。
棄馬沙金平，步過草池嶺。
仰登上層雲，俯降入深井。
回潭冷更清，嶺樹疏逾整。
蹊荒陳葉深，山回微路永。
雪霰迷遠空，嵐煙護絕境。
闗門僅可辨，歸塗難具省。
設險得地形，戎醜期遠屏。
寧辭滿衣雪，曛黑到絕頂。
石淺微溜喧，獨覺空山靜。
形寂寢逾熟，山白夢方醒。
去路望更遙，陟降怯深濘。
壻水碧於藍，何由放煙艇。

譯文：

朦朧的曉月散發着淡淡的光芒，明亮的晨霜閃爍着清冷的色澤。我在平坦如沙金的地面上捨棄馬匹，徒步走過草池嶺。

仰頭攀登，彷彿要登上那層層雲朵之中；俯身下行，又好似墜入深深的井底。曲折的水潭，愈發顯得清冷而清澈；嶺上的樹木，雖然稀疏卻更加整齊有序。

小路上荒草叢生，堆積着厚厚的落葉；山巒迂迴，那狹窄的小路顯得漫長無盡。雪粒和霰珠瀰漫在遙遠的天空，山間的霧氣守護着這與世隔絕的地方。

關隘的大門只能勉強辨認，回去的路途實在難以看清全貌。這裏地勢險要，巧妙地利用了地形，希望能借此將敵寇遠遠阻擋。

我怎會推辭讓身上落滿雪花，在黃昏黑暗中一直登上山頂。石頭淺灘處，細微的水流發出喧鬧聲，我卻唯獨覺得這空曠的山林格外寂靜。

身體寂靜下來，睡眠愈發深沉，等到山間一片雪白時，我才從夢中醒來。前方的路途看起來更加遙遠，上下山都害怕陷入深深的泥濘之中。

壻水的顏色比藍草還要碧綠，可我怎樣才能在這裏放下小船，悠然地在水上飄蕩呢。