九日三首 其二

宋代 • 張嵲

憶昔陶元亮，閒居愛重九。
秋菊雖滿園，無錢得沽酒。
悵望平野中，壺漿俄見讎。
開罇對來使，舉盞屬層岫。
自古節士中，高情復安有。
古人重出處，一往不復又。
俯仰愧前躅，留滯成衰朽。
名玷金閨籍，事落田夫後。
無地可扶犂，有鄉但回首。
黃花開已晚，紅萸猶可嗅。
閉戶無雜賓，獨理槽牀溜。

譯文：

回憶往昔，那陶淵明啊，閒居之時特別喜愛九月初九重陽節。雖然秋天的菊花滿園綻放，可他卻沒錢去買酒來與這美景相配。

他悵然眺望那空曠的原野，沒想到很快就有人送來了一壺酒。他打開酒樽，對着前來送酒的使者，舉起酒杯遙敬那層層山巒。

自古以來的節義之士當中，像陶淵明這般高雅的情懷又哪裏還有呢？古人十分看重出仕和隱退，一旦做出選擇就不再回頭。

我低頭抬頭間，都愧對前人的足跡，長久地留滯在這裏，已然變得衰老無用。我的名字雖然列在朝廷的官員名冊裏，可辦事能力卻落在了農夫之後。我如今沒有土地可以去扶犁耕種，雖然有故鄉卻只能頻頻回首遙望。

園中的黃菊開放得已經晚了，可那紅茱萸還散發着可人的香氣。我關起門來，沒有那些雜亂的賓客打擾，獨自料理着酒槽裏流出的新酒。