九日三首 其一

宋代 • 張嵲

白雲冒山頂，流闊作深青。
平林如屯雲，中有楓葉頳。
溼煙聚合散，小雨時漂零。
公庭盡日閒，停午聞雞聲。
還如在山間，契此適野情。
老菊不作花，秋蝶轉伶竮。
獨坐玩物變，萬事與心冥。
遠懷韋蘇州，覔句非爲名。
興至一摛辭，工拙子無攖。
妍媸理不無，要非心所營。

譯文：

白雲繚繞在山頂，寬廣的水流呈現出深沉的青色。
平坦的樹林好似聚集的雲朵，其中有楓葉紅得耀眼。
溼潤的煙霧時而聚合，時而飄散，小雨時不時地飄落。
官府的庭院一整天都很清閒，到了中午還能聽到雞叫聲。
感覺就像身處山間一樣，正契合了我向往山野的情懷。
老菊不再開花，秋蝶愈發顯得孤獨伶仃。
我獨自坐着觀賞萬物的變化，世間萬事都與我的心境相融。
我深深懷念着韋蘇州（韋應物），他寫詩並非爲了追求聲名。
興致來了就揮灑筆墨創作詩文，不必在意作品是精巧還是拙劣。
美醜好壞的道理雖然存在，但這並非是我內心所刻意追求的。