擬蘇少卿寄內

宋代 • 張嵲

話別河梁上，踟躕古道邊。
男兒重意氣，握節向幽燕。
一來單于庭，五閏猶未還。
黃雲愁瀚海，朔雪暗燕然。
塞柳春猶白，河冰煖尚堅。
有懷幽閨婦，二八政嬋娟。
寄言當永決，欲語詎能宣。
忍苦聊相待，恐乖全盛年。
二事熱中腸，吞聲徒向天。
紛紛節髦落，淚盡秋風前。

譯文：

在河梁之上與你話別，我在古老的道路旁徘徊不前。
男子漢應當看重義氣和節操，我手持符節前往幽燕之地。
自從來到單于的王庭，已經過去五年我還沒能回家。
那昏黃的雲朵籠罩着瀚海，讓人滿心哀愁，北方的大雪遮蔽了燕然山。
邊塞的柳樹到了春天還泛着白色，河水即使在暖和的時候冰層依然堅硬。
我心中思念着深閨中的妻子，她正當二八妙齡，容貌十分嬌豔。
我想託人帶話告訴她我們恐怕要永遠訣別，可話到嘴邊又怎能說得出口。
我勸她忍受痛苦暫且等着我，又怕耽誤了她的青春盛年。
這兩件事讓我內心無比煎熬，只能默默吞聲，徒然對着天空嘆息。
符節上的旄穗紛紛掉落，我在秋風中淚流乾了。